EasyRPG Player/Android App — German @ EasyRPG Translation: Soundfonts:

Translation

Key settings_soundfont_found

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
force_landscape_mode	Force landscape orientation	Querformat erzwingen
scale_nearest	Scale to screen size using nearest neighbour (Fast, bad quality)	Skalierung auf die Bildschirmgröße mit Nearest Neighbour (Schnell, niedrige Qualität)
scale_integer	Scale to a multiple of the game resolution (Fast, smaller image, good quality)	Skalierung auf ein Vielfaches der Spielauflösung (Schnell, kleineres Bild, gute Qualität)
scale_bilinear	Scale to screen size and apply a bilinear filter (Slow, good quality)	Skalierung auf die Bildschirmgröße mit einem bilinearen Filter (Langsam, gute Qualität)
stretch	Ignore aspect ratio (Stretch to the width of the screen)	Seitenverhältnis ignorieren (Auf Bildschirmbreite strecken)
settings_resolution	Game Resolution:	Auflösung:
settings_resolution_desc	Changing the resolution can cause graphical glitches or break the game. You have been warned!	Achtung: Das Ändern der Auflösung kann zu Grafikfehlern oder einem nicht funktionsfähigen Spiel führen!
settings_resolution_original	Original (320x240, 4:3, Recommended)	Original (320x240, 4:3, Empfohlen)
settings_resolution_widescreen	Widescreen (416x240, 16:9, Experimental)	Breitbild (416x240, 16:9, Experimentell)
settings_resolution_ultrawide	Ultrawide (560x240, 21:9, Experimental)	Extrabreit (560x240, 21:9, Experimentell)
enable_vibration	Enable vibrations	Vibrationen aktivieren
vibrate_when_sliding_direction	Vibrate when sliding to another direction	Vibrieren, wenn in eine andere Bewegungsrichtung gewischt wird
settings_custom_soundfont	Custom Soundfont:	Eigener Soundfont:
open_the_sound_fonts_folder	Open the "soundfonts" folder	Ordner "soundfonts" öffnen
settings_soundfont_explanation	Put soundfonts in SF2-format in the "soundfonts" folder. Soundfonts alter how MIDI music sounds.	Platziere Soundfonts im SF2-Format im "soundfonts"-Ordner. Soundfonts ändern den Klang von MIDI-Musik.
settings_soundfont_found	Soundfonts:	Soundfonts:
settings_default_soundfont	Default Soundfont	Standard-Soundfont (Integriert)
music_volume	Music volume	Lautstärke von Musik
sound_volume	Sound effect volume	Lautstärke von Soundeffekten
input_layout_transparency	Input layout transparency:	Layout-Transparenz:
ignore_size_settings	Ignore button size settings and use this instead:	Verwende folgende Tastengröße anstatt der Standardgröße:
no_read_access_on_dir	No read access on %1$s	Keine Leserechte für %1$s
quick_access	Quick access	Schnellzugriff
fast_forward	Fast-forward button mode:	Modus Beschleunigungsbutton:
fast_forward_mode_hold	hold	halten
fast_forward_mode_tap	tap	antippen
fast_forward_factor	Speed multiplier:	Geschwindigkeit:
select_the_games_folder	Select EasyRPG folder	EasyRPG-Ordner auswählen
id_select_games_folder_explanation	EasyRPG Player requires a dedicated folder. After touching the button you are asked to select a folder. If you use this app for the first time there is no EasyRPG folder. Create a new EasyRPG folder and then select it. If you used this app before, select the existing EasyRPG folder.	EasyRPG Player benötigt einen eigenen Ordner. Nachdem berühren der Schaltfläche wirst du aufgefordert, einen Ordner auszuwählen. Wenn du diese App zum ersten Mal verwendest, gibt es noch keinen EasyRPG-Ordner. Erstelle stattdessen einen neuen EasyRPG-Ordner und wähle ihn dann aus. Wenn diese App bereits vorher verwendet wurde, wähle den vorhandenen EasyRPG-Ordner aus.
Loading	Loading…	Laden…
enable_rtp_support	Enable RTP support	RTP-Unterstützung aktivieren

Key	English	German
settings_edit_layout_explanation	When editing an input layout, buttons can be added (e.g. a Shift button). To add a button press the back button and select Add a button.	Beim Bearbeiten des Eingabe-Layouts kannst du weitere Tasten, beispielsweise die Umschalttaste, hinzufügen. Drücke dazu die Zurück-Taste und wähle "Taste hinzufügen" aus.
settings_font_1	First Font:	Erste Schriftart:
settings_font_2	Second Font:	Zweite Schriftart:
settings_font_default	Built-In Font	Integrierte Schriftart
settings_font_size	Font size	Schriftgröße
settings_fonts_explanation	Put fonts in the "fonts" folder. For the best result use TTF fonts or bitmap (FON) fonts.	Lege Schriftarten im "fonts"-Ordner ab. Das beste Ergebnis erzielst du mit TTF-Schriften oder Bitmap-Schriften (FON).
settings_fonts_explanation2	The game decides whether it uses the first font or the second font.	Das Spiel legt selbst fest, ob es die erste oder die zweite Schriftart verwendet.
settings_fonts_size_explanation	The font size setting has no effect when using the built-in font or certain bitmap fonts.	Das Ändern der Schriftgröße hat keine Auswirkung auf die integrierte Schriftart und auf einige Bitmap-Schriftarten.
settings_fonts_size_explanation2	The size must be set so that the # is at least partially visible. If you cannot see it, the text will be cut off in-game.	Die Schriftgröße muss so eingestellt werden, dass die Raute (#) zumindest teilweise sichtbar ist. Anderenfalls wird der Text im Spiel abgeschnitten sein.
settings_resolution	Game Resolution:	Auflösung:
settings_resolution_desc	Changing the resolution can cause graphical glitches or break the game. You have been warned!	Achtung: Das Ändern der Auflösung kann zu Grafikfehlern oder einem nicht funktionsfähigen Spiel führen!
settings_resolution_original	Original (320x240, 4:3, Recommended)	Original (320x240, 4:3, Empfohlen)
settings_resolution_ultrawide	Ultrawide (560x240, 21:9, Experimental)	Extrabreit (560x240, 21:9, Experimentell)
settings_resolution_widescreen	Widescreen (416x240, 16:9, Experimental)	Breitbild (416x240, 16:9, Experimentell)
settings_soundfont_explanation	Put soundfonts in SF2-format in the "soundfonts" folder. Soundfonts alter how MIDI music sounds.	Platziere Soundfonts im SF2-Format im "soundfonts"-Ordner. Soundfonts ändern den Klang von MIDI-Musik.
settings_soundfont_found	Soundfonts:	Soundfonts:
sound_volume	Sound effect volume	Lautstärke von Soundeffekten
stretch	Ignore aspect ratio (Stretch to the width of the screen)	Seitenverhältnis ignorieren (Auf Bildschirmbreite strecken)
thai	Thai	Thai
toggle_fps	Toggle FPS display	FPS-Anzeige umschalten
toggle_ui	Toggle virtual buttons	Virtuelle Tasten ein-/ausblenden
turkish	Turkish	Türkisch
unknown_region	Unknown region	Unbekannte Region
vertical_input_layout	Vertical (Portrait) Input Layout	Vertikales (Portrait) Eingabe-Layout
vibrate_when_sliding_direction	Vibrate when sliding to another direction	Vibrieren, wenn in eine andere Bewegungsrichtung gewischt wird
video	Video	Anzeige
vietnamese	Vietnamese	Vietnamesisch
visit_website	Visit our website	Unsere Website besuchen
watch_explanation_video	Getting started and adding games (Video Guide)	Erste Schritte und Spiele hinzufügen (Videoanleitung)
west_europe	Western European	Westeuropa

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 10 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Ghabry

Translation added

English

German 21 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_soundfont_found

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

builds/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 79