EasyRPG Player/Android App — Japanese @ EasyRPG Translation: Put your RPG Maker 2000/2003 games in subdirectories of the …

Translation

Source change

Explanation

When mentioning the games folder please use a wording like "games folder (games)".

E.g. in German this would be "Spiele-Ordner (games)" where "Spiele-Ordner" refers to the translation of the "games folder" but the real folder is still called games so it should be mentioned in brances.

Key how_to_use_easy_rpg_explanation_android_30

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
path_not_readable	$PATH not readable	$PATH が読み込めませんでした
no_games_found_and_explanation_android_30	No RPG Maker 2000/2003 games found. The EasyRPG folder you selected contains a "games" folder. Use a file manager app to put your games in this folder. Games can be put in subfolders or in ZIP/LZH archives. The EasyRPG folder can be changed in the settings.	2000/2003のゲームが見つかりません。ファイルマネージャ等を用いて、プレイしたいゲームを、EasyRPG内の「games」フォルダにコピーしてください。配置するゲームはzipファイルでも構いません。また、ゲームを配置するフォルダーはEasyRPGの設定で変更可能です。
open_games_folder	Open the "games" folder
no_external_storage	No external storage (e.g. SD card) found	外部ストレージ(SDカードなど)が見つかりませんでした
not_valid_game	$PATH is not a valid game	$PATHのゲームは対応していません
select_game_region	Select game region	ゲームの地域を選択
change_the_layout	Change the layout	レイアウトの変更
launch_debug_mode	Launch in debug mode	デバッグモードで起動
game_rename	Rename game
choose_layout	Choose a layout	レイアウトの選択
unknown_region	Unknown region	不明な言語地域
region_modification_failed	Changing region failed	言語地域の変更に失敗しました
refresh	Refresh	リフレッシュ
change_default_mapping	Change the default button mapping	デフォルトのボタン配置に変更
how_to_use_easy_rpg	How to use EasyRPG Player	EasyRPG Playerの使い方
how_to_use_easy_rpg_explanation_android_30	Put your RPG Maker 2000/2003 games in subdirectories of the "games" folder. Games have to be uncompressed or in a ZIP/LZH archive. RAR, 7z and EXE files are NOT supported. Optional features (Please refer to the settings): - The RTP (shared assets used by some games) can be provided - A custom soundfont to alter how MIDI music sounds can be provided	RPG Maker 2000/2003 ゲームを「games」フォルダーのサブディレクトリに置きます。ゲームは解凍するか、ZIP アーカイブにする必要があります。 RAR、LZH、EXE ファイルはサポートされていません。オプション機能 (設定を参照してください): - RTP（一部のゲームで使用される共有アセット）の提供が可能 - MIDI音楽のサウンドを変更するカスタムサウンドフォントを提供可能
visit_website	Visit our website	公式ホームページを見てください
watch_explanation_video	Getting started and adding games (Video Guide)
error_no_games_folder	The "games" folder does not exist or is not a folder. Please create it manually or select a different location for the EasyRPG folder. The EasyRPG folder can be changed in the settings.	" games "フォルダが存在しないか、フォルダになっていません。手動で作成するか、" EasyRPG "フォルダの別の場所を選択してください。" EasyRPG "フォルダは設定で変更できます。
error_games_no_rw	The "games" folder is not readable or writable. Please select a different location for the EasyRPG folder. The EasyRPG folder can be changed in the settings.	" games "フォルダが読み書きできません。" EasyRPG "フォルダは別の場所を選択してください。" EasyRPG "フォルダは設定で変更できます。
error_saf_title	Bad folder selected
error_saf_select_easyrpg	Please create an empty EasyRPG folder and select it.	EasyRPGのアプリで使用する専用の空フォルダーを作成し、アプリ内で設定してください。
error_saf_download_selected	The Download folder cannot be used as the EasyRPG folder.
error_saf_folder_not_empty	The selected folder contains other files and cannot be used as the EasyRPG folder. When you remove all files inside the folder you can use it as the EasyRPG folder.
error_saf_bad_content_provider	The selected folder cannot be used as the EasyRPG folder. This problem can occur for various reasons, for example if you have selected the root directory or a storage location in the cloud.
toggle_ui	Toggle virtual buttons	仮想ボタンの切り替え
toggle_fps	Toggle FPS display
reset_game	Reset game
end_game	End game	ゲームを終了
report_bug	Report a bug	バグを報告
report_bug_msg	This function will open your E-mail program (e.g. Gmail) to send us the bug report. If you don't want to send a mail or don't have a mail program configured you can open a new issue at https://github.com/EasyRPG/Player/issues instead.	この機能は、私たちにバグ報告を送信するためにメールプログラム (例えば Gmail) を開きます。メールを送信したくないか、メールプログラムを持っていない場合は、代わりに https://github.com/EasyRPG/Player/issues instead で新しい問題を開くことができます。

Key	English	Japanese
error_saf_folder_not_empty	The selected folder contains other files and cannot be used as the EasyRPG folder. When you remove all files inside the folder you can use it as the EasyRPG folder.
error_saf_select_easyrpg	Please create an empty EasyRPG folder and select it.	EasyRPGのアプリで使用する専用の空フォルダーを作成し、アプリ内で設定してください。
error_saf_title	Bad folder selected
exit_without_saving	Exit without saving	保存しないで閉じる
fast_forward	Fast-forward button mode:	早送りボタンモード:
fast_forward_factor	Speed multiplier:	倍速:
fast_forward_mode_hold	hold	ホールド
fast_forward_mode_tap	tap	タップ
font	Font
force_landscape_mode	Force landscape orientation	強制的に横置きにする
game_rename	Rename game
greek	Greek	ギリシャ語
hebrew	Hebrew	ヘブライ語
horizontal_input_layout	Horizontal (Landscape) Input Layout
how_to_use_easy_rpg	How to use EasyRPG Player	EasyRPG Playerの使い方
how_to_use_easy_rpg_explanation_android_30	Put your RPG Maker 2000/2003 games in subdirectories of the "games" folder. Games have to be uncompressed or in a ZIP/LZH archive. RAR, 7z and EXE files are NOT supported. Optional features (Please refer to the settings): - The RTP (shared assets used by some games) can be provided - A custom soundfont to alter how MIDI music sounds can be provided	RPG Maker 2000/2003 ゲームを「games」フォルダーのサブディレクトリに置きます。ゲームは解凍するか、ZIP アーカイブにする必要があります。 RAR、LZH、EXE ファイルはサポートされていません。オプション機能 (設定を参照してください): - RTP（一部のゲームで使用される共有アセット）の提供が可能 - MIDI音楽のサウンドを変更するカスタムサウンドフォントを提供可能
id_select_games_folder_explanation	EasyRPG Player requires a dedicated folder. After touching the button you are asked to select a folder. If you use this app for the first time there is no EasyRPG folder. Create a new EasyRPG folder and then select it. If you used this app before, select the existing EasyRPG folder.
ignore_size_settings	Ignore button size settings and use this instead:	ボタンサイズの設定を無視して、代わりに使用:
input	Input	入力
input_layout_transparency	Input layout transparency:	入力レイアウトの透過:
japan	Japanese	日本語
key_cancel	Cancel (ESC and X)	キャンセル (ESC と X)
key_debug_menu	Open Debug menu (Requires debug mode)
key_debug_walk_through_walls	Walk through walls (Requires debug mode)
key_enter	Enter (Z)	入力 (Z)
key_fast_forward	Fast forward	早送り
key_shift	Shift	Shift
korean	Korean	韓国語
launch_debug_mode	Launch in debug mode	デバッグモードで起動
Loading	Loading…	ロード中…

Loading…

None String updated in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English Put your RPG Maker 2000/2003 games in subdirectories of the "games" folder. Games have to be uncompressed or in a ZIP/LZH archive. RAR, 7z and EXE files are NOT supported. Optional features (Please refer to the settings): - The RTP (shared assets used by some games) can be provided - A custom soundfont to alter how MIDI music sounds can be provided Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing RPG Maker 2000/2003 ゲームを「games」フォルダーのサブディレクトリに置きます。ゲームは解凍するか、ZIP アーカイブにする必要があります。 RAR、LZH、EXE ファイルはサポートされていません。オプション機能 (設定を参照してください): - RTP（一部のゲームで使用される共有アセット）の提供が可能 - MIDI音楽のサウンドを変更するカスタムサウンドフォントを提供可能 2 months ago
None Source string changed EasyRPG Player Android App Japanese	English 7 characters edited Needs editing Put your RPG Maker 2000/2003 games in subdirectories of the "games" folder. Games have to be uncompressed or in a ZIP/LZH archive. RAR, ~~LZH~~7z and EXE files are NOT supported. Optional features (Please refer to the settings): - The RTP (shared assets used by some games) can be provided - A custom soundfont to alter how MIDI music sounds can be provided 2 months ago
Ghabry Suggestion accepted EasyRPG Player Android App Japanese	English Put your RPG Maker 2000/2003 games in subdirectories of the "games" folder. Games have to be uncompressed or in a ZIP archive. RAR, LZH and EXE files are NOT supported. Optional features (Please refer to the settings): - The RTP (shared assets used by some games) can be provided - A custom soundfont to alter how MIDI music sounds can be provided Japanese 203 characters edited Current translation Translated RPG Maker 2000/2003 ゲームを「games」フォルダーのサブディレクトリに置きます。ゲームは解凍するか、ZIP アーカイブにする必要があります。 RAR、LZH、EXE ファイルはサポートされていません。オプション機能 (設定を参照してください): - RTP（一部のゲームで使用される共有アセット）の提供が可能 - MIDI音楽のサウンドを変更するカスタムサウンドフォントを提供可能 a year ago
anonymous Suggestion added EasyRPG Player Android App Japanese	English Put your RPG Maker 2000/2003 games in subdirectories of the "games" folder. Games have to be uncompressed or in a ZIP archive. RAR, LZH and EXE files are NOT supported. Optional features (Please refer to the settings): - The RTP (shared assets used by some games) can be provided - A custom soundfont to alter how MIDI music sounds can be provided Japanese 203 characters edited Current translation RPG Maker 2000/2003 ゲームを「games」フォルダーのサブディレクトリに置きます。ゲームは解凍するか、ZIP アーカイブにする必要があります。 RAR、LZH、EXE ファイルはサポートされていません。オプション機能 (設定を参照してください): - RTP（一部のゲームで使用される共有アセット）の提供が可能 - MIDI音楽のサウンドを変更するカスタムサウンドフォントを提供可能 a year ago
None String updated in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English Put your RPG Maker 2000/2003 games in subdirectories of the "games" folder. Games have to be uncompressed or in a ZIP archive. RAR, LZH and EXE files are NOT supported. Optional features (Please refer to the settings): - The RTP (shared assets used by some games) can be provided - A custom soundfont to alter how MIDI music sounds can be provided Japanese 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English Put your RPG Maker 2000/2003 games in subdirectories of the games folder. Games have to be uncompressed or in a ZIP archive. RAR, LZH and EXE files are NOT supported. Optional features (Please refer to the settings): - The RTP (shared assets used by some games) can be provided - A custom soundfont to alter how MIDI music sounds can be provided Japanese 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English Put your RPG Maker 2000/2003 games in subdirectories of the games folder. Games have to be uncompressed. ZIP, RAR, LZH and EXE files are NOT supported. Optional features (Please refer to the settings): - The RTP (shared assets used by some games) can be provided - A custom soundfont to alter how MIDI music sounds can be provided Japanese 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

When mentioning the games folder please use a wording like "games folder (games)".

Key

how_to_use_easy_rpg_explanation_android_30

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

builds/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 40