EasyRPG Player/Android App — Japanese @ EasyRPG Translation

Translation status

137	Strings	59%	Browse Translate
967	Words	39%
5,692	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
137 967 5,692	All strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
81 381 2,315	Translated strings	Browse Translate Zen
56 586 3,377	Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 524 3,026	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 62 351	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
56 586 3,377	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 102 582	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 40 231	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 40 231	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 40 231	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 102 582	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android Metadata CC0-1.0	66%	1	9	51	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	easyrpg.org
Project maintainers	Ghabry
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/easyrpg/player`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #3332 from Ghabry/wii-sdl2 `10938285d` fdelapena authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Android App: Spanish translation updated `ec881078b` fdelapena authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.easyrpg.org/git/easyrpg-player/android-app/`
File mask	`builds/android/app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`builds/android/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `builds/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Jan. 22, 2025, 2:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137		967		5,692
Translated	59%	81	39%	381	40%	2,315
Needs editing	1%	1	6%	62	6%	351
Read-only	1%	1	1%	2	1%	14
Failing checks	1%	2	10%	102	10%	582
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	55	54%	524	53%	3,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

967

Hosted words

137

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+62%

—

Contributors

—

None Resource updated EasyRPG Player Android App Japanese	The “`builds/android/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English Open savegame folder Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English No RPG Maker 2000/2003 games found. The EasyRPG folder you selected contains a "games" folder. Use a file manager app to put your games in this folder. Games can be put in subfolders or in ZIP/LZH archives. The EasyRPG folder can be changed in the settings. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 2000/2003のゲームが見つかりません。ファイルマネージャ等を用いて、プレイしたいゲームを、EasyRPG内の「games」フォルダにコピーしてください。配置するゲームはzipファイルでも構いません。また、ゲームを配置するフォルダーはEasyRPGの設定で変更可能です。 2 weeks ago
None Resource updated EasyRPG Player Android App Japanese	The “`builds/android/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English This game cannot be played in EasyRPG Player because it was created with $ENGINE. EasyRPG Player is designed to support only RPG Maker 2000 and 2003 games, with no plans to expand to other engines. For software capable of launching this game, please check the Play Store. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English Unsupported engine Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English $ENGINE is unsupported Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English Thank you for supporting EasyRPG Player. A logfile and your savegames were attached to this E-Mail. Please don't remove the logfile! We need a savegame that is close to the bug location. Please tell us in detail what went wrong. Japanese 5 characters edited Current translation Translated EasyRPG プレーヤーをご支援いただきありがとうございます。ログファイルとセーブしたゲームが、このメールに添付されました。ログファイルを削除しないでください! 私たちが、バグの箇所に近づくためにセーブデータが必要です。何の問題があったのかを詳細に教えてください。 2 weeks ago
None String updated in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English This function will open your E-mail program (e.g. Gmail) to send us the bug report. If you don't want to send a mail or don't have a mail program configured you can open a new issue at https://github.com/EasyRPG/Player/issues instead. Japanese 2 characters edited Current translation Translated この機能は、私たちにバグ報告を送信するためにメールプログラム (例えば Gmail) を開きます。メールを送信したくないか、メールプログラムを持っていない場合は、代わりに https://github.com/EasyRPG/Player/issues instead で新しい問題を開くことができます。 2 weeks ago
None String updated in the repository EasyRPG Player Android App Japanese	English No RPG Maker 2000/2003 games found. The EasyRPG folder you selected contains a "games" folder. Use a file manager app to put your games in this folder. Games can be put in subfolders or in ZIP/LZH archives. The EasyRPG folder can be changed in the settings. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 2000/2003のゲームが見つかりません。ファイルマネージャ等を用いて、プレイしたいゲームを、EasyRPG内の「games」フォルダにコピーしてください。配置するゲームはzipファイルでも構いません。また、ゲームを配置するフォルダーはEasyRPGの設定で変更可能です。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

137	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
137	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.