EasyRPG Player/Android App — Chinese (Traditional Han script) @ EasyRPG Translation

Translation status

138	Strings	78%	Browse Translate
968	Words	78%
5,702	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
138 968 5,702	All strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
109 764 4,587	Translated strings	Browse Translate Zen
29 204 1,115	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 199 1,076	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 5 39	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29 204 1,115	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 62 351	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 62 351	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 62 351	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 62 351	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android Metadata CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	easyrpg.org
Project maintainers	Ghabry
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/easyrpg/player`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #3405 from florianessl/fix/IniSettings `7bdf291df` Carsten Teibes authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Android App: Korean translation updated `71bafd1a4` BinRecycle authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.easyrpg.org/git/easyrpg-player/android-app/`
File mask	`builds/android/app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`builds/android/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `builds/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	April 5, 2025, 8:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		138		968		5,702
Translated	78%	109	78%	764	80%	4,587
Needs editing	1%	2	1%	5	1%	39
Read-only	1%	1	1%	2	1%	14
Failing checks	1%	1	6%	62	6%	351
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	27	20%	199	18%	1,076

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

968

Hosted words

138

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+79%

—

Contributors

—

None Resource updated EasyRPG Player Android App Chinese (Traditional Han script)	The “`builds/android/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository EasyRPG Player Android App Chinese (Traditional Han script)	English Fullscreen Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
Ghabry Changes committed EasyRPG Player Android App Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 months ago
Ghabry Translation changed EasyRPG Player Android App Chinese (Traditional Han script)	English Thank you for supporting EasyRPG Player. A logfile and your savegames were attached to this E-Mail. Please don't remove the logfile! We need a savegame that is close to the bug location. Please tell us in detail what went wrong. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 謝謝您支持 EasyRPG Player。一個紀錄 (logfile) 以及您的存檔已經附加到此 E-mail 上。請不要移除它們！我們需要存檔以便知道是在遊戲中何處出錯。請詳細地告訴我們發生了什麼事。 2 months ago
None Resource updated EasyRPG Player Android App Chinese (Traditional Han script)	The “`builds/android/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository EasyRPG Player Android App Chinese (Traditional Han script)	English Put your RPG Maker 2000/2003 games in subdirectories of the "games" folder. Games have to be uncompressed or in a ZIP/LZH archive. RAR, 7z and EXE files are NOT supported. Optional features (Please refer to the settings): - The RTP (shared assets used by some games) can be provided - A custom soundfont to alter how MIDI music sounds can be provided Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 將你的RPG Maker 2000/2003遊戲放在「games」資料夾的子目錄下。你需要解壓你的遊戲，或者確保遊戲被打包在ZIP壓縮檔案裡面。不支持RAR壓縮文件，LZH文件，還有EXE可執行文件。可選的功能（請參考設定）： -可以選擇提供RTP（某些遊戲所需的共享檔案包）。 -自定義音樂聲庫，以決定MIDI音樂的播放效果。 3 months ago
None String added in the repository EasyRPG Player Android App Chinese (Traditional Han script)	English Open savegame folder Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String updated in the repository EasyRPG Player Android App Chinese (Traditional Han script)	English No RPG Maker 2000/2003 games found. The EasyRPG folder you selected contains a "games" folder. Use a file manager app to put your games in this folder. Games can be put in subfolders or in ZIP/LZH archives. The EasyRPG folder can be changed in the settings. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 沒有找到基於RPG Maker 2000/2003 的遊戲。您選擇的EasyRPG資料夾下有一個「games」資料夾。使用一個檔案管理器來向這個資料夾添加遊戲。遊戲可以放在子目錄下，也可以讀取使用ZIP壓縮檔案壓縮的遊戲。 EasyRPG資料夾的位置可以在設定中變更。 3 months ago
None Resource updated EasyRPG Player Android App Chinese (Traditional Han script)	The “`builds/android/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository EasyRPG Player Android App Chinese (Traditional Han script)	English This game cannot be played in EasyRPG Player because it was created with $ENGINE. EasyRPG Player is designed to support only RPG Maker 2000 and 2003 games, with no plans to expand to other engines. For software capable of launching this game, please check the Play Store. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

138	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
138	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.